1
00:00:01,016 --> 00:00:03,142
Anteriormente
en El cuento de la criada...

2
00:00:03,143 --> 00:00:05,686
¿Por qué no encuentras otra manera?
¿Matar a esos comandantes?

3
00:00:05,687 --> 00:00:09,232
En la boda, ¿dijiste?
¿Habría Criadas?

4
00:00:09,233 --> 00:00:10,817
¿Todas esas Criadas veladas?

5
00:00:10,818 --> 00:00:13,486
¿Moviéndose como un grupo gigante, anónimo?

6
00:00:13,487 --> 00:00:15,029
Así es como nos esconderemos.

7
00:00:15,030 --> 00:00:16,114
No tienen armas.

8
00:00:16,115 --> 00:00:19,033
- Los introduciré de contrabando.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar?

9
00:00:19,034 --> 00:00:21,285
De una a dos horas. ellos se irán a casa

10
00:00:21,286 --> 00:00:24,705
y caerán
Dormimos profundamente... y luego seguimos.

11
00:00:24,706 --> 00:00:27,834
Las bombas siguen en su lugar.
Sería una pena no usarlos.

12
00:00:27,835 --> 00:00:30,920
Confusión en la ciudad.
Momento perfecto para traer a tu ejército.

13
00:00:30,921 --> 00:00:32,046
Demonios, sí.

14
00:00:32,047 --> 00:00:34,882
Algo está pasando.
¿Están bien las chicas?

15
00:00:34,883 --> 00:00:36,384
Debo controlar a las chicas.

16
00:00:36,385 --> 00:00:39,137
Ella nos ayudará a cumplir nuestro deber para con Dios.

17
00:00:39,138 --> 00:00:41,889
No, no lo tendré
una criada en nuestra casa.

18
00:00:41,890 --> 00:00:45,143
Pensé que eras un mejor hombre,
¡Pero eres como el resto!

19
00:00:45,144 --> 00:00:46,269
¡Suficiente!

20
00:00:46,270 --> 00:00:49,356
¿Crees que Dios quiere
¿Esta abominación del matrimonio?

21
00:00:50,274 --> 00:00:52,443
- Junio ​​Osborn.
- Encantado de conocerlo.

22
00:00:54,111 --> 00:00:57,405
¿Dónde está June Osborn?

23
00:00:57,406 --> 00:01:01,075
- Estoy aquí.
- Lo sabía. Tú hiciste esto.

24
00:01:01,076 --> 00:01:05,164
Nos diste a ellos.
Si quieres salvarnos, déjanos ir.

25
00:01:05,664 --> 00:01:08,624
Primero matamos a los comandantes.
Entonces nuestras bombas estallan.

26
00:01:08,625 --> 00:01:10,001
Entonces llegan los militares.

27
00:01:10,002 --> 00:01:12,671
Nunca nos verán llegar.

28
00:01:26,226 --> 00:01:30,563
♪ No me gustan tus jueguitos ♪

29
00:01:30,564 --> 00:01:34,400
♪ No me gusta tu escenario inclinado ♪

30
00:01:34,401 --> 00:01:37,904
♪ El papel que me haces jugar ♪

31
00:01:37,905 --> 00:01:41,073
♪ Del tonto
No, no me gustas ♪

32
00:01:41,074 --> 00:01:45,411
♪ No me gusta tu crimen perfecto ♪

33
00:01:45,412 --> 00:01:49,332
♪ Cómo te ríes cuando mientes ♪

34
00:01:49,333 --> 00:01:53,002
♪ Dijiste que el arma era mía ♪

35
00:01:53,003 --> 00:01:54,671
Lo lograron. Consigue las puertas.

36
00:01:54,797 --> 00:01:56,422
♪ no es genial
No, no me gustas ♪

37
00:01:56,423 --> 00:02:00,218
♪ Pero me volví más inteligente
Me puse más duro justo a tiempo ♪

38
00:02:00,219 --> 00:02:03,888
♪ Cariño, me levanté de entre los muertos.
Lo hago todo el tiempo ♪

39
00:02:03,889 --> 00:02:07,850
♪ Tengo una lista de nombres.
Y el tuyo está subrayado en rojo ♪

40
00:02:07,851 --> 00:02:11,145
♪ lo revisé una vez
Luego lo reviso dos veces, oh ♪

41
00:02:11,146 --> 00:02:12,689
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

42
00:02:13,857 --> 00:02:15,566
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

43
00:02:15,567 --> 00:02:18,736
♪ Mira lo que me acabas de obligar a hacer
Mira lo que me acabas de hacer... ♪

44
00:02:21,782 --> 00:02:23,449
¡Corre!

45
00:02:23,450 --> 00:02:25,034
¡Ahora!

46
00:02:41,218 --> 00:02:44,846
♪ El mundo sigue adelante
Otro día, otro drama, drama ♪

47
00:02:44,847 --> 00:02:48,683
♪ Pero no para mí, no para mí.
Todo lo que pienso es en karma ♪

48
00:02:48,684 --> 00:02:51,645
♪ Y luego el mundo sigue adelante
Pero una cosa es segura ♪

49
00:02:52,604 --> 00:02:56,315
♪ Tal vez tengo el mío
Pero todos obtendrán el suyo ♪

50
00:02:56,316 --> 00:03:00,027
♪ Pero me volví más inteligente
Me puse más duro justo a tiempo ♪

51
00:03:00,028 --> 00:03:03,906
♪ Cariño, me levanté de entre los muertos.
Lo hago todo el tiempo ♪

52
00:03:03,907 --> 00:03:06,033
♪ Tengo una lista de nombres... ♪

53
00:03:06,034 --> 00:03:09,370
¡No! ¡Ayuda!

54
00:03:09,371 --> 00:03:11,122
¡Ayuda! ¡Ayuda!

55
00:03:11,123 --> 00:03:14,250
- ¡Maldito violador!
- ¡Dejacob, por favor!

56
00:03:14,251 --> 00:03:16,836
¡No!

57
00:03:22,134 --> 00:03:23,259
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

58
00:03:23,260 --> 00:03:24,802
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

59
00:03:24,803 --> 00:03:28,055
♪ Mira lo que me acabas de obligar a hacer
Mira lo que me acabas de hacer ♪

60
00:03:28,056 --> 00:03:31,934
♪ Ooh, mira lo que me acabas de obligar a hacer
Mira lo que me acabas de obligar a hacer ♪

61
00:03:36,940 --> 00:03:39,233
Primero de mayo debería haber
Ya hemos pasado el puesto de control.

62
00:03:39,234 --> 00:03:41,277
¿Todos estos camiones van a pasar?

63
00:03:41,278 --> 00:03:43,196
¿Todos vamos a cruzar la frontera?

64
00:03:43,197 --> 00:03:46,950
El nuestro tiene que hacer una parada primero.
Las criadas publicadas suben y nos bajamos.

65
00:03:47,868 --> 00:03:49,035
¿Te quedas?

66
00:03:49,036 --> 00:03:50,913
No abandonaremos esta lucha.

67
00:03:51,663 --> 00:03:53,082
Esta noche es sólo el comienzo.

68
00:03:54,166 --> 00:03:55,334
En ello para ganarlo.

69
00:03:56,794 --> 00:03:58,587
Eres una tía bastante convincente.

70
00:04:00,839 --> 00:04:04,050
supongo que todo eso
El teatro comunitario finalmente dio sus frutos.

71
00:04:08,388 --> 00:04:09,556
Soy Ava.

72
00:04:11,308 --> 00:04:12,893
Ah, Ava.

73
00:04:14,353 --> 00:04:16,355
Es un placer conocerte oficialmente.

74
00:04:20,526 --> 00:04:21,819
Yo también me quedo.

75
00:04:24,321 --> 00:04:26,115
Mira, Charlotte todavía está aquí.

76
00:04:27,991 --> 00:04:29,576
Igual que Hannah.

77
00:04:49,304 --> 00:04:51,432
ellos no pueden decidir
quién eres más.

78
00:04:53,725 --> 00:04:54,726
¿Bueno?

79
00:04:58,021 --> 00:05:00,524
Vayan, vivan sus vidas.

80
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
¿Qué está pasando ahí abajo?

81
00:05:36,518 --> 00:05:38,019
Vuelve a dormir.

82
00:05:38,020 --> 00:05:40,354
He estado durmiendo como una mujer muerta.

83
00:05:40,355 --> 00:05:42,774
¡José! José, por favor.

84
00:05:42,775 --> 00:05:43,859
¿Serena?

85
00:05:45,736 --> 00:05:48,404
- Pasa, pasa.
- ¡Gracias a Dios!

86
00:05:48,405 --> 00:05:49,990
Serena, ¿qué pasó?

87
00:05:50,908 --> 00:05:52,201
¿Dónde está Gabriel?

88
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
Lo dejé.

89
00:05:57,372 --> 00:05:58,791
¿En tu noche de bodas?

90
00:06:02,503 --> 00:06:06,881
Acabo de ver una criada
Matar a una esposa justo en frente de mí.

91
00:06:06,882 --> 00:06:09,008
Oí explosiones de bombas en la ciudad.

92
00:06:09,009 --> 00:06:12,096
- ¿Bombas?
- Tenemos que irnos.

93
00:06:13,055 --> 00:06:15,932
No podemos quedarnos aquí. tenemos que irnos
y ve a Nueva Belén.

94
00:06:15,933 --> 00:06:17,434
Es demasiado peligroso ahí fuera.

95
00:06:19,061 --> 00:06:21,021
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

96
00:06:23,232 --> 00:06:24,441
Rebelión.

97
00:06:32,157 --> 00:06:33,158
Mella.

98
00:06:35,202 --> 00:06:36,203
Mella.

99
00:06:37,579 --> 00:06:38,789
Nick, despierta.

100
00:06:40,666 --> 00:06:42,251
Levántate, es el bebé.

101
00:06:44,128 --> 00:06:45,712
- Algo anda mal.
- ¿Qué es?

102
00:06:46,755 --> 00:06:48,006
Es demasiado pronto.

103
00:06:54,388 --> 00:06:55,722
Ahí está nuestro viaje.

104
00:06:57,599 --> 00:06:58,767
Haz algo de espacio.

105
00:07:03,814 --> 00:07:05,565
¿Dónde están las otras mujeres?

106
00:07:05,566 --> 00:07:06,859
Estarán aquí.

107
00:07:07,901 --> 00:07:10,696
Lo comprobaré dos veces. Quédate aquí.

108
00:07:19,037 --> 00:07:20,038
¿Hola?

109
00:07:34,136 --> 00:07:36,137
¡Manos arriba! ¡Vamos! ¡Mover!

110
00:07:36,138 --> 00:07:38,347
¡Ahora!

111
00:07:38,348 --> 00:07:41,100
- ¡Salir! ¡De rodillas!
- ¡Fuera ahora!

112
00:07:41,101 --> 00:07:43,603
- ¡Muévete!
- ¡Abajo!

113
00:07:43,604 --> 00:07:46,284
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Muévete, maldita perra!

114
00:07:46,899 --> 00:07:49,275
Tú, vámonos.

115
00:07:49,276 --> 00:07:52,154
Vámonos, vámonos.
Alinéelos. Alinéelos.

116
00:07:52,863 --> 00:07:54,740
¡Mover!

117
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
¡Mover!

118
00:07:56,241 --> 00:07:57,951
¡Traidor, ven allí!

119
00:07:58,994 --> 00:08:02,246
- ¡Callarse la boca!
- Contra la pared.

120
00:08:12,424 --> 00:08:14,093
Junio ​​Osborn.

121
00:08:15,719 --> 00:08:16,845
No.

122
00:08:20,516 --> 00:08:21,725
Muéstrate.

123
00:08:27,773 --> 00:08:30,359
¡Junio ​​Osborn!

124
00:08:34,071 --> 00:08:35,196
No.

125
00:08:41,995 --> 00:08:43,788
No voy a volver a preguntar.

126
00:08:45,249 --> 00:08:48,459
¡No, no! Soy junio Osborn. Soy junio Osborn.

127
00:08:48,460 --> 00:08:49,878
Revisa mi etiqueta.

128
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
Vamos. Revisa mi etiqueta.

129
00:08:59,096 --> 00:09:00,347
1185.

130
00:09:01,890 --> 00:09:02,891
Llévala.

131
00:09:04,309 --> 00:09:06,394
- ¡Junio, no!
- Te amo.

132
00:09:06,395 --> 00:09:08,813
- Te amo.
- Te amo.

133
00:09:08,814 --> 00:09:11,316
- ¡Cárgalos! ¡Mover!
- Te amo.

134
00:09:19,533 --> 00:09:21,534
No deberíamos haberlos dejado entrar a nuestras casas.

135
00:09:21,535 --> 00:09:24,287
Esas mujeres nos odian, Serena. Todos lo hacen.

136
00:09:24,288 --> 00:09:25,913
Sí, ¿no?

137
00:09:25,914 --> 00:09:27,915
Mataron a 37 comandantes.

138
00:09:27,916 --> 00:09:31,627
Es horrendo,
pero ya sabes lo que han tenido que soportar.

139
00:09:31,628 --> 00:09:34,756
hemos proporcionado
cada oportunidad de redención.

140
00:09:34,757 --> 00:09:38,551
hemos dado
cada necesidad. Son salvajes.

141
00:09:38,552 --> 00:09:40,470
Entonces esto es suficiente
de tus tonterías liberales.

142
00:09:40,471 --> 00:09:42,556
Necesitas reconciliarte con tu marido.

143
00:09:43,515 --> 00:09:45,100
No creo que pueda.

144
00:09:45,684 --> 00:09:46,934
Bueno...

145
00:09:46,935 --> 00:09:48,978
Lo llamé. Él está aquí.

146
00:09:48,979 --> 00:09:51,439
¿Qué?

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,524
Necesitamos que nuestros hombres nos protejan ahora.

148
00:09:53,525 --> 00:09:55,651
Agradece haberte casado con alguien bueno.

149
00:09:55,652 --> 00:09:58,237
Recuerda mis palabras, cada traidor.

150
00:09:58,238 --> 00:09:59,906
debe rendir cuentas.

151
00:09:59,907 --> 00:10:02,159
Oh, absolutamente. Fue una masacre...

152
00:10:07,581 --> 00:10:08,582
Nosotros, eh...

153
00:10:09,792 --> 00:10:11,293
te dejo con eso.

154
00:10:19,968 --> 00:10:20,969
Noemí.

155
00:10:33,190 --> 00:10:35,484
me dolió
Verte tan enojada anoche.

156
00:10:41,740 --> 00:10:43,909
Por favor perdóname por hablar tan duramente.

157
00:10:47,079 --> 00:10:48,288
Nuestro matrimonio...

158
00:10:49,540 --> 00:10:50,749
Es una unión sagrada.

159
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
Intercambiamos votos ante los ojos del Señor.

160
00:10:58,382 --> 00:11:02,678
Rompiste esos votos en el momento
que trajiste una criada a mi casa.

161
00:11:05,722 --> 00:11:07,182
Construimos nuestro amor sobre la confianza

162
00:11:08,392 --> 00:11:09,810
y respeto mutuo.

163
00:11:13,772 --> 00:11:14,773
¿Y si...?

164
00:11:15,566 --> 00:11:17,109
¿Intentamos tener un hijo por nuestra cuenta?

165
00:11:18,068 --> 00:11:21,071
Ninguna criada. Sin ceremonia. Sólo nosotros.

166
00:11:29,246 --> 00:11:31,165
¿Qué pasa si no somos bendecidos?

167
00:11:37,921 --> 00:11:40,424
Encontraremos nuestro propio camino a seguir.

168
00:11:42,092 --> 00:11:43,260
La luz de Dios...

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,637
nos mostrará el camino.

170
00:11:47,806 --> 00:11:50,768
Lo más importante ahora
es tu seguridad y la de Noah.

171
00:11:52,186 --> 00:11:53,812
Y he conseguido acompañantes

172
00:11:53,937 --> 00:11:57,148
para todas las esposas e hijos
a un lugar seguro fuera de Boston.

173
00:11:57,149 --> 00:11:59,317
- No, no.
-Serena.

174
00:11:59,318 --> 00:12:02,613
No, no voy a profundizar en Gilead.

175
00:12:04,156 --> 00:12:08,118
Bueno, entonces necesito que te quedes aquí.
Mantendremos a los Guardianes apostados afuera.

176
00:12:09,244 --> 00:12:12,748
Lo siento mi amor, pero me voy a D.C.
He convocado al Alto Consejo.

177
00:12:13,624 --> 00:12:15,083
Planifique nuestra respuesta.

178
00:12:15,084 --> 00:12:17,711
- ¿Te vas ahora?
- Esta noche.

179
00:12:19,296 --> 00:12:20,839
Saliendo de Bedford a las 7:00.

180
00:12:21,799 --> 00:12:24,593
tengo que lidiar con esos
Aquí primero las mujeres impías.

181
00:12:25,928 --> 00:12:27,763
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

182
00:12:29,473 --> 00:12:30,766
Mientras dormíamos.

183
00:12:33,519 --> 00:12:34,852
Bueno...

184
00:12:34,853 --> 00:12:37,356
al menos los que comieron
algo de nuestro pastel de bodas.

185
00:12:39,900 --> 00:12:41,568
Estaba mezclado con sedantes.

186
00:12:46,573 --> 00:12:51,119
Las cuchillas que utilizaron fueron distribuidas
durante nuestra sagrada ceremonia y recepción,

187
00:12:51,120 --> 00:12:55,206
todo planeado por esa hereje, June Osborn.

188
00:12:55,207 --> 00:12:58,751
No, eso no es posible.
Ella... Ella está en Alaska.

189
00:12:58,752 --> 00:13:02,256
No, ella está bajo nuestra custodia. Me acabo de enterar.

190
00:13:09,555 --> 00:13:11,223
Pensé que éramos amigos.

191
00:13:14,143 --> 00:13:15,435
Lo siento mucho mi amor.

192
00:13:15,436 --> 00:13:18,564
Es doloroso cuando alguien
se aprovecha de tu bondadoso corazón.

193
00:13:21,525 --> 00:13:23,694
Pero no tienes
preocuparse más por ella.

194
00:13:25,529 --> 00:13:26,947
la justicia de dios

195
00:13:27,865 --> 00:13:30,159
será servido. Prometo.

196
00:14:35,140 --> 00:14:36,225
Hola junio.

197
00:14:37,810 --> 00:14:39,144
¿Sabes quién soy?

198
00:14:40,229 --> 00:14:41,480
Por supuesto que sí.

199
00:14:43,607 --> 00:14:46,151
De hecho estuve en tu boda, así que...

200
00:14:50,656 --> 00:14:52,157
Fue una hermosa ceremonia.

201
00:15:56,513 --> 00:15:58,515
Entonces, ¿fue la novia quien se dio cuenta?

202
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
¿Serena fue quien me expuso?

203
00:16:07,733 --> 00:16:10,611
No, señora Wharton.
Quedé atónito por tu traición.

204
00:16:14,531 --> 00:16:15,824
Sí, apuesto.

205
00:16:18,035 --> 00:16:20,745
ella trabajó duro
para mejorar las condiciones de las sirvientas.

206
00:16:20,746 --> 00:16:22,372
Si tan solo hubieras sido más paciente.

207
00:16:23,916 --> 00:16:26,960
Si, esa es la cosa
sobre la violación sancionada por el estado.

208
00:16:28,962 --> 00:16:30,547
La paciencia no es una opción.

209
00:16:34,093 --> 00:16:35,469
En cambio, una carnicería total.

210
00:16:40,349 --> 00:16:43,769
Tus malvados pecados son una afrenta a Dios.

211
00:16:47,815 --> 00:16:49,733
¿Y cómo sabes lo que le ofende?

212
00:16:50,567 --> 00:16:53,028
Conozco Galaad
es Su reino aquí en la Tierra.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,699
Es un espectáculo de terror.

214
00:16:58,784 --> 00:17:03,205
Dirigido por hombres que están tergiversando Sus palabras.

215
00:17:06,083 --> 00:17:07,084
Fraudes.

216
00:17:09,211 --> 00:17:10,295
Todos ustedes.

217
00:17:12,047 --> 00:17:14,425
Nunca se ha tratado de piedad.

218
00:17:17,219 --> 00:17:20,264
Siempre se ha tratado de... poder.

219
00:17:22,224 --> 00:17:23,600
Bueno...

220
00:17:25,853 --> 00:17:28,480
pareces sentir
realmente poderoso en este momento.

221
00:17:36,488 --> 00:17:38,449
Este es el principio del fin.

222
00:17:40,075 --> 00:17:41,285
Mmm.

223
00:17:42,744 --> 00:17:45,914
Y sin embargo, aquí estamos.

224
00:17:47,541 --> 00:17:49,460
Galaad perdurará.

225
00:17:52,880 --> 00:17:56,341
Te estoy dando la oportunidad de conseguir
bien con el Señor antes de la retribución.

226
00:18:03,599 --> 00:18:05,309
Eso es generoso de tu parte.

227
00:18:06,059 --> 00:18:07,060
Bueno...

228
00:18:08,020 --> 00:18:09,438
Puedes agradecerle a mi esposa.

229
00:18:11,315 --> 00:18:12,816
Tan lleno de gracia.

230
00:18:14,902 --> 00:18:16,820
Sé que ella querría Su misericordia para ti.

231
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
Mmm.

232
00:18:25,871 --> 00:18:26,872
Ver...

233
00:18:31,001 --> 00:18:34,505
creo que
ella querría Su misericordia para ti.

234
00:18:36,006 --> 00:18:38,050
Para...

235
00:18:39,927 --> 00:18:44,431
todas esas mujeres hermosas e inocentes

236
00:18:45,516 --> 00:18:47,350
que habías matado.

237
00:18:47,351 --> 00:18:49,728
Que estaban atrapados en casa de Jezabel.

238
00:18:52,815 --> 00:18:54,358
Su sangre...

239
00:18:55,359 --> 00:18:56,985
está en tus manos.

240
00:19:01,323 --> 00:19:02,866
Dios será tu juez.

241
00:19:03,992 --> 00:19:06,036
Por favor, por favor.

242
00:19:08,580 --> 00:19:10,039
Dios mío,

243
00:19:10,040 --> 00:19:11,625
El Dios de Serena...

244
00:19:15,838 --> 00:19:17,881
es un dios del amor.

245
00:19:20,134 --> 00:19:23,137
Y el que vive en el amor,

246
00:19:24,054 --> 00:19:26,181
mora en Dios.

247
00:19:31,186 --> 00:19:33,063
Elige el amor.

248
00:19:37,443 --> 00:19:41,488
Sé el hombre que ella cree que puedes ser.

249
00:20:19,359 --> 00:20:22,904
son solo unos dias
hasta que arregle las cosas.

250
00:20:22,905 --> 00:20:24,906
¿Cómo planeas hacer eso?

251
00:20:24,907 --> 00:20:27,992
Oh, tenemos que abordar
¿Qué incitó a la rebelión?

252
00:20:27,993 --> 00:20:29,786
o sucederá una y otra vez.

253
00:20:29,787 --> 00:20:31,914
Y los demás sólo querrán venganza.

254
00:20:35,375 --> 00:20:37,460
¿Empacaste sus pinturas y crayones?

255
00:20:37,461 --> 00:20:38,879
Sí, lo tengo.

256
00:20:39,630 --> 00:20:41,632
- ¿Tienes papel?
- Sí tengo papel.

257
00:20:46,470 --> 00:20:49,014
A ella le gusta escuchar esto antes de acostarse.

258
00:20:53,685 --> 00:20:55,979
Escucha, este chico...

259
00:20:56,897 --> 00:20:58,190
más que nada,

260
00:20:59,108 --> 00:21:00,317
quiere aprender.

261
00:21:02,486 --> 00:21:03,821
Necesitamos enseñarle.

262
00:21:04,988 --> 00:21:06,156
Somos sus padres.

263
00:21:17,042 --> 00:21:18,377
¿En qué capítulo estás?

264
00:21:22,589 --> 00:21:23,590
Nueve.

265
00:21:24,967 --> 00:21:27,552
Ahora, ven.

266
00:21:27,553 --> 00:21:30,431
Ahí está ella. Cariño.

267
00:21:33,725 --> 00:21:35,476
Te divertirás mucho.

268
00:21:35,477 --> 00:21:36,728
Prometo.

269
00:21:38,564 --> 00:21:39,856
Te amo.

270
00:21:39,857 --> 00:21:41,567
Yo también.

271
00:21:42,568 --> 00:21:44,777
Está bien, vámonos.
Vamos, pica, pica.

272
00:21:44,778 --> 00:21:47,072
- Vamos. Vamos.
- Aquí tienes.

273
00:21:49,700 --> 00:21:51,243
Hazme algunas fotos más.

274
00:21:54,288 --> 00:21:55,414
Muchos colores.

275
00:22:16,435 --> 00:22:19,271
¿Asistirás a la ocasión?

276
00:22:23,734 --> 00:22:24,943
Yo soy...

277
00:22:25,944 --> 00:22:28,322
uniéndose a los comandantes que sobrevivieron.

278
00:22:30,866 --> 00:22:33,202
Escuche cómo planean responder.

279
00:22:37,164 --> 00:22:38,791
¿Entonces eso es todo? Simplemente continúa.

280
00:22:40,000 --> 00:22:41,251
Todo como siempre.

281
00:22:46,757 --> 00:22:48,175
Junio ​​va a morir.

282
00:22:51,053 --> 00:22:52,137
Yo no estaría aquí...

283
00:22:57,267 --> 00:22:58,727
Noah no estaría aquí...

284
00:22:59,645 --> 00:23:01,021
si no fuera por ella.

285
00:23:17,579 --> 00:23:19,539
¿Podemos...?

286
00:23:19,540 --> 00:23:20,916
orar por ella?

287
00:23:37,141 --> 00:23:39,059
Levanto mis ojos a las montañas.

288
00:23:42,187 --> 00:23:43,856
¿De dónde viene mi ayuda?

289
00:23:45,482 --> 00:23:49,611
Mi ayuda viene del Señor,
el creador del cielo y de la tierra.

290
00:23:52,197 --> 00:23:54,741
El Señor me guardará de todo mal.

291
00:23:57,035 --> 00:23:59,246
Él velará por tu vida.

292
00:24:02,040 --> 00:24:04,418
El Señor cuidará
tu ir y venir.

293
00:24:07,713 --> 00:24:09,840
Tanto ahora como para siempre.

294
00:24:59,056 --> 00:25:00,557
Oremos.

295
00:25:04,937 --> 00:25:07,105
Padre nuestro que estás en los cielos.

296
00:25:07,106 --> 00:25:08,565
Santificado sea tu nombre.

297
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
Venga el reino,
hágase tu voluntad en la tierra,

298
00:25:11,652 --> 00:25:13,195
como es en el cielo.

299
00:25:15,948 --> 00:25:16,949
Dios declara...

300
00:25:18,117 --> 00:25:20,869
"Yo castigaré
los impíos por su iniquidad."

301
00:25:21,745 --> 00:25:24,622
"Y me esconderé
la arrogancia de los terribles."

302
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
"Porque la paga del pecado es muerte".

303
00:26:11,837 --> 00:26:13,045
¿Mujeres fértiles?

304
00:26:13,046 --> 00:26:15,591
no estan colgados
Sirvientas, ¿verdad?

305
00:26:16,341 --> 00:26:17,551
No, no.

306
00:26:22,389 --> 00:26:24,600
- ¿Siervas?
- Esto va en contra de Dios.

307
00:26:25,142 --> 00:26:26,518
Son sagrados.

308
00:26:28,771 --> 00:26:30,689
Ciudadanos de Galaad.

309
00:26:31,899 --> 00:26:33,567
Hijos de Dios.

310
00:26:34,568 --> 00:26:36,361
Nos reunimos para dar testimonio...

311
00:26:39,031 --> 00:26:41,617
y condenar a estos apóstatas.

312
00:26:43,619 --> 00:26:46,038
Estos detestables cobardes

313
00:26:47,372 --> 00:26:49,875
quien asesinó a los siervos más nobles de Dios.

314
00:26:51,168 --> 00:26:52,461
Tía Lidia.

315
00:26:53,796 --> 00:26:56,924
Le confiamos su supervisión.

316
00:26:57,716 --> 00:26:59,343
Y se convirtieron en asesinos.

317
00:27:00,511 --> 00:27:03,972
Sin moralidad y sin remordimientos.

318
00:27:07,601 --> 00:27:09,269
Esto es tu culpa, tía Lydia.

319
00:27:12,481 --> 00:27:15,359
Por la gracia de Dios, puedes expiar
antes de conocer su sentencia.

320
00:27:21,740 --> 00:27:23,033
Querido Señor...

321
00:27:24,076 --> 00:27:25,369
perdóname.

322
00:27:26,411 --> 00:27:29,415
Y por favor perdónalos.

323
00:27:30,374 --> 00:27:31,750
Mis preciosas niñas.

324
00:27:32,751 --> 00:27:35,253
Ten piedad de lo que han hecho.

325
00:27:35,254 --> 00:27:39,382
porque han sido prisioneros
¡de hombres impíos!

326
00:27:40,509 --> 00:27:42,844
¡No! ¡No!

327
00:27:42,845 --> 00:27:45,221
No, no, no.

328
00:27:55,566 --> 00:27:57,192
Has traicionado a Gilead.

329
00:27:59,987 --> 00:28:01,572
Has abandonado a Dios.

330
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
junio osborn

331
00:28:08,203 --> 00:28:11,623
se le dio la oportunidad de servir en Galaad

332
00:28:12,541 --> 00:28:14,585
y recibir su divina redención.

333
00:28:16,211 --> 00:28:18,297
Se le mostró el camino de los justos.

334
00:28:18,964 --> 00:28:21,508
Y la luz de su misericordia brilló sobre ella.

335
00:28:23,010 --> 00:28:26,179
Sin embargo, ella decidió envenenar a estas mujeres.

336
00:28:26,180 --> 00:28:29,015
con engaño en su lugar.

337
00:28:29,016 --> 00:28:32,728
Los guiaste por este camino traicionero.

338
00:28:34,646 --> 00:28:36,397
Corrompusiste Su palabra.

339
00:28:36,398 --> 00:28:38,400
Profanaste Su nombre.

340
00:28:40,527 --> 00:28:41,819
Por favor...

341
00:28:44,948 --> 00:28:47,450
¿Puedo por favor suplicarle perdón?

342
00:28:47,451 --> 00:28:49,912
Por todos mis pecados...

343
00:28:50,829 --> 00:28:52,623
y transgresiones.

344
00:28:56,001 --> 00:28:57,503
El Señor está escuchando.

345
00:28:59,505 --> 00:29:00,839
Gracias.

346
00:29:02,007 --> 00:29:03,217
Gracias.

347
00:29:15,646 --> 00:29:16,647
Querido Señor...

348
00:29:19,775 --> 00:29:21,485
Te he fallado.

349
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
Yo, eh...

350
00:29:25,864 --> 00:29:28,659
Les he fallado a mis amigos.

351
00:29:30,702 --> 00:29:32,413
Y mi familia.

352
00:29:38,502 --> 00:29:41,463
Y le he fallado al pueblo de Galaad,

353
00:29:43,549 --> 00:29:46,135
con mi egoísta e imprudente...

354
00:29:47,344 --> 00:29:48,554
maneras.

355
00:29:53,434 --> 00:29:54,435
Señor...

356
00:29:57,396 --> 00:29:58,605
por favor escuche...

357
00:30:00,357 --> 00:30:01,775
mi oración ahora.

358
00:30:04,653 --> 00:30:07,030
Por favor protege

359
00:30:08,490 --> 00:30:09,783
tus humildes servidores.

360
00:30:13,537 --> 00:30:17,374
Hágales saber sus vidas...

361
00:30:18,625 --> 00:30:20,377
son dignos.

362
00:30:24,173 --> 00:30:25,966
y sus esperanzas

363
00:30:27,926 --> 00:30:29,428
y sus sueños...

364
00:30:33,599 --> 00:30:35,058
significa algo.

365
00:30:41,857 --> 00:30:44,067
Porque son buenas personas.

366
00:30:53,035 --> 00:30:54,911
¿Quién tiene demasiado tiempo?

367
00:30:54,912 --> 00:30:58,247
sido oprimido por el mal

368
00:30:58,248 --> 00:31:01,542
y los que han deshonrado tu nombre.

369
00:31:01,543 --> 00:31:03,836
¡Levántate!

370
00:31:03,837 --> 00:31:05,881
¡Lucha por tu libertad!

371
00:31:07,091 --> 00:31:10,551
¡No dejes que los bastardos te aplasten!

372
00:31:16,475 --> 00:31:18,102
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

373
00:31:25,067 --> 00:31:26,859
- Comandante, por aquí.
- ¡Ir!

374
00:31:30,322 --> 00:31:31,365
¡Junio!

375
00:31:34,868 --> 00:31:36,036
¡Ir!

376
00:31:37,454 --> 00:31:38,497
¡Déjalo!

377
00:31:44,420 --> 00:31:45,546
¡Joder, consíguelos!

378
00:31:51,844 --> 00:31:53,178
¡Bájala!

379
00:31:56,723 --> 00:31:58,058
¡Detener!

380
00:32:11,947 --> 00:32:13,949
¡Junio! ¡Junio!

381
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
Junio.

382
00:32:19,329 --> 00:32:21,039
¿Estás bien? ¿Estás bien?

383
00:32:41,852 --> 00:32:43,604
Oye, ¿estás bien?

384
00:32:44,354 --> 00:32:46,564
Está bien. Está bien.

385
00:32:46,565 --> 00:32:48,858
Están aquí. Están aquí.

386
00:32:48,859 --> 00:32:50,610
¡Esos son aviones americanos!

387
00:33:54,842 --> 00:33:56,510
Limpia la casa.

388
00:33:59,513 --> 00:34:00,972
¿Dónde está Lorenzo?

389
00:34:00,973 --> 00:34:02,473
Se fue.

390
00:34:02,474 --> 00:34:04,726
¿Para ir a dónde?
¿Está con los otros comandantes?

391
00:34:06,728 --> 00:34:08,604
- ¡La casa está despejada!
- Vamos.

392
00:34:08,605 --> 00:34:10,231
No, ¿adónde nos llevas?

393
00:34:10,232 --> 00:34:11,733
Un lugar seguro.

394
00:34:36,550 --> 00:34:37,885
Mella.

395
00:34:42,473 --> 00:34:44,349
El bebé está bien, mi amor.

396
00:34:47,644 --> 00:34:49,062
Estamos bien ahora.

397
00:34:50,814 --> 00:34:52,024
Alabado sea el Señor.

398
00:34:55,819 --> 00:34:58,363
Que bendición tenerte a mi lado.

399
00:35:02,785 --> 00:35:04,161
¿Dónde más estaría?

400
00:35:05,788 --> 00:35:07,581
Hemos escuchado los informes.

401
00:35:08,874 --> 00:35:10,501
Galaad bajo ataque.

402
00:35:12,336 --> 00:35:14,421
Mi padre casi fue linchado por esos rebeldes.

403
00:35:16,340 --> 00:35:17,633
Está a salvo ahora.

404
00:35:19,426 --> 00:35:22,346
Es necesario poner fin a este descarado asalto.

405
00:35:27,851 --> 00:35:29,353
Acaba con ella.

406
00:35:33,357 --> 00:35:35,441
Los doctores dijeron
los sedantes en ese pastel

407
00:35:35,442 --> 00:35:37,653
podría haber desencadenado estas complicaciones.

408
00:35:39,571 --> 00:35:41,073
Ella es la responsable.

409
00:35:44,201 --> 00:35:46,703
Necesitas mostrar tu lealtad.

410
00:35:47,496 --> 00:35:48,914
A Galaad...

411
00:35:50,207 --> 00:35:51,417
y Dios.

412
00:35:53,794 --> 00:35:54,920
Y yo.

413
00:35:57,881 --> 00:35:59,425
Y nuestro hijo.

414
00:36:36,462 --> 00:36:37,921
Necesito una mano aquí.

415
00:36:44,553 --> 00:36:47,638
hay tres de ustedes
Abajo, aquí estarás a salvo.

416
00:36:47,639 --> 00:36:50,183
Junio, junio! Oye, lo siento.

417
00:36:50,184 --> 00:36:52,101
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.

418
00:36:52,102 --> 00:36:54,979
- No, tienes que descansar.
- No, más tarde. ¿Cómo estás?

419
00:36:54,980 --> 00:36:57,607
Bueno, no me colgaron, así que estoy bien.

420
00:36:57,608 --> 00:37:00,860
- ¿Moira está bien?
- Ella está afuera ayudando a los médicos.

421
00:37:00,861 --> 00:37:03,196
Está bien, estás ocupado. No te preocupes por mí.

422
00:37:03,197 --> 00:37:06,783
Vale, bueno, hay muchas Martas.
y Econopersonas que necesitan ayuda, así que...

423
00:37:06,784 --> 00:37:08,035
- Gracias.
- Bueno.

424
00:37:13,540 --> 00:37:15,458
Hola, junio. ¿Estás bien?

425
00:37:15,459 --> 00:37:18,295
- Sí. ¿Sabes dónde está Marcos?
- Sí, simplemente está ahí.

426
00:37:20,881 --> 00:37:22,256
¿Eres militar?

427
00:37:22,257 --> 00:37:23,466
CIA.

428
00:37:23,467 --> 00:37:27,053
La mejor de su clase,
lo cual ella siempre es muy rápida en recordarme.

429
00:37:27,054 --> 00:37:28,471
¿Estás seguro de que deberías estar levantado y dando vueltas?

430
00:37:28,472 --> 00:37:29,722
Sí, ¿qué está pasando?

431
00:37:29,723 --> 00:37:31,599
Tenemos una pequeña presencia en la ciudad.

432
00:37:31,600 --> 00:37:33,601
Pero necesitamos encontrar
esos comandantes extremistas,

433
00:37:33,602 --> 00:37:35,603
los que sobrevivieron,
y terminar el trabajo.

434
00:37:35,604 --> 00:37:38,648
No querrán otro Chicago.
Fueron tomados con la guardia baja.

435
00:37:38,649 --> 00:37:41,150
- Ahora buscan sangre.
- Así que no habrá conflictos prolongados.

436
00:37:41,151 --> 00:37:42,527
Podrían bombardear Boston,

437
00:37:42,528 --> 00:37:45,655
matar a un montón de gente,
ocupar el lugar por completo.

438
00:37:45,656 --> 00:37:47,198
Lawrence debe saber dónde encontrarlos.

439
00:37:47,199 --> 00:37:51,077
No puedo alcanzarlo. dejé soldados
detrás en caso de que regrese a casa.

440
00:37:51,078 --> 00:37:53,747
¿Conoces otro activo?
quién conoce sus planes, o...

441
00:37:56,417 --> 00:37:58,627
creo que serena
Sabe más de lo que ella me dirá.

442
00:37:59,628 --> 00:38:01,088
¿Serena?

443
00:38:01,839 --> 00:38:04,550
Custodia protectora, al otro lado de la calle.

444
00:38:25,904 --> 00:38:27,030
Serena.

445
00:38:28,532 --> 00:38:30,659
Junio.

446
00:38:32,369 --> 00:38:33,912
Alabado sea el Señor.

447
00:38:35,372 --> 00:38:37,082
Pensé que preferirías que estuviera muerto.

448
00:38:38,500 --> 00:38:40,169
¿Cómo puedes decir eso?

449
00:38:41,378 --> 00:38:45,340
Ah, no lo sé.
Te mentí y arruiné tu boda.

450
00:38:47,468 --> 00:38:48,927
Bien, um...

451
00:38:50,596 --> 00:38:51,597
Sí, yo...

452
00:38:53,140 --> 00:38:56,602
Supongo que todo lo que parece
muy trivial ahora, después de, um...

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,898
lo que les hiciste a esos hombres.

454
00:39:03,942 --> 00:39:05,735
Esos hombres obtuvieron lo que merecían.

455
00:39:05,736 --> 00:39:07,653
No te corresponde a ti decidir.

456
00:39:07,654 --> 00:39:09,031
Lo hiciste, ¿no?

457
00:39:10,574 --> 00:39:13,201
Tú decidiste quién vivió
y quién murió cuando comenzó Galaad.

458
00:39:13,202 --> 00:39:14,994
Yo no tomé esas decisiones.

459
00:39:14,995 --> 00:39:16,288
Sí, pero tú...

460
00:39:17,039 --> 00:39:18,040
¿Sabes qué?

461
00:39:19,750 --> 00:39:21,667
Está bien, no tenemos tiempo.

462
00:39:21,668 --> 00:39:24,713
necesito saber
donde están los Comandantes que sobrevivieron.

463
00:39:25,714 --> 00:39:27,341
¿Sabes dónde se reunirán?

464
00:39:30,385 --> 00:39:31,678
No, no lo sé.

465
00:39:33,722 --> 00:39:34,889
No.

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,601
En algún lugar seguro, me imagino.

467
00:39:41,021 --> 00:39:42,272
Eso es todo lo que puedo decirte.

468
00:39:45,150 --> 00:39:46,151
¿No puedes o no quieres?

469
00:39:52,533 --> 00:39:54,243
Realmente pensé que habías cambiado.

470
00:39:56,578 --> 00:39:59,372
Realmente pensé que tal vez
que lo que dijiste fue

471
00:39:59,373 --> 00:40:01,208
de verdad, no tu...

472
00:40:02,793 --> 00:40:05,962
tonterías típicas,
todo lo que describiste,

473
00:40:05,963 --> 00:40:08,089
tus planes, tus sueños.

474
00:40:08,090 --> 00:40:11,802
Más libertad, más justicia, es...

475
00:40:15,681 --> 00:40:17,099
Son sólo jodidas palabras.

476
00:40:20,477 --> 00:40:22,270
Todavía quiero esas cosas.

477
00:40:22,271 --> 00:40:24,439
No vas a conseguir esas cosas
con esos hombres a cargo.

478
00:40:24,440 --> 00:40:26,858
¿No lo ves?
Gilead seguirá enviando

479
00:40:26,859 --> 00:40:28,985
Cada vez hay más hombres como ellos.

480
00:40:28,986 --> 00:40:31,238
Entonces seguiremos luchando.
No nos rendiremos.

481
00:40:33,323 --> 00:40:34,825
me estas preguntando

482
00:40:35,617 --> 00:40:38,536
poner un objetivo en la espalda de mi marido.

483
00:40:38,537 --> 00:40:41,038
Es un tirano, Serena.

484
00:40:41,039 --> 00:40:42,957
Y lo sabes.

485
00:40:42,958 --> 00:40:45,126
Intentó matarme hoy.

486
00:40:45,127 --> 00:40:47,421
Me colgó como si no fuera nada.

487
00:40:48,756 --> 00:40:51,299
¿Es ese el tipo de padre?
quieres para tu hijo?

488
00:41:08,025 --> 00:41:10,068
Ya sabes, Dios nos bendijo.

489
00:41:10,903 --> 00:41:12,404
con estos niños.

490
00:41:14,406 --> 00:41:19,536
Estas hermosas...
hermosos niños sanos.

491
00:41:22,664 --> 00:41:26,502
Él confía en nosotros para mantenerlos a salvo.

492
00:41:28,796 --> 00:41:30,838
Y para criarlos

493
00:41:30,839 --> 00:41:32,591
en un mundo

494
00:41:34,051 --> 00:41:35,677
que está lleno de amor.

495
00:41:40,099 --> 00:41:44,018
Esos comandantes los traerán
nada más que un mundo lleno de dolor

496
00:41:44,019 --> 00:41:45,979
y más sufrimiento.

497
00:41:54,905 --> 00:41:55,906
Serena.

498
00:42:05,916 --> 00:42:07,626
Están volando a D.C.

499
00:42:10,421 --> 00:42:11,588
Esta noche.

500
00:42:12,881 --> 00:42:15,676
19:00 horas, desde Bedford.

501
00:42:23,684 --> 00:42:25,310
Gracias.

502
00:43:12,065 --> 00:43:14,151
Comandante, gracias por venir.

503
00:43:14,818 --> 00:43:15,861
¿Tengo elección?

504
00:43:16,737 --> 00:43:19,031
SOLDADO AMERICANO. Joes aquí estaban en mi sala de estar.

505
00:43:30,334 --> 00:43:32,211
Escuché que tuviste un buen día.

506
00:43:33,253 --> 00:43:36,047
Dolor de garganta. Sobreviviré.

507
00:43:36,048 --> 00:43:39,008
Bueno, me han enviado a la banca,

508
00:43:39,009 --> 00:43:40,551
enviado al vestuario.

509
00:43:40,552 --> 00:43:43,554
Lancé la razón y el apaciguamiento,

510
00:43:43,555 --> 00:43:46,641
pero Reynolds, Calhoun
y el resto del equipo A,

511
00:43:46,642 --> 00:43:49,393
están listos para tocar
la mierda de Boston.

512
00:43:49,394 --> 00:43:51,020
¿Qué pasa con Wharton?

513
00:43:51,021 --> 00:43:53,524
Él también es todo fuego y azufre.

514
00:43:54,274 --> 00:43:55,983
Es su deber sagrado, aparentemente,

515
00:43:55,984 --> 00:43:58,319
para que la ciudad vuelva a ser segura
para los justos.

516
00:43:58,320 --> 00:44:01,072
Es un nuevo reinado de terror.

517
00:44:01,073 --> 00:44:03,408
Bueno, volarán a D.C. esta noche.

518
00:44:03,951 --> 00:44:05,410
persuadir al Alto Consejo.

519
00:44:07,538 --> 00:44:08,789
¿Cómo sabes eso?

520
00:44:09,415 --> 00:44:10,416
Serena.

521
00:44:11,458 --> 00:44:13,419
Ella es una de nosotros ahora.

522
00:44:14,169 --> 00:44:15,879
Las maravillas nunca cesan.

523
00:44:16,338 --> 00:44:18,257
Tenemos que detenerlos, comandante.

524
00:44:20,884 --> 00:44:22,010
Y podemos.

525
00:44:23,971 --> 00:44:27,014
¿Es una bomba, supongo?

526
00:44:27,015 --> 00:44:28,683
Gatillo de altitud.

527
00:44:28,684 --> 00:44:31,186
Por favor, continúa.

528
00:44:32,104 --> 00:44:34,230
Todo lo que tienes que hacer es dejarlo a bordo,

529
00:44:34,231 --> 00:44:36,941
luego bájese del avión antes de que lleguen.

530
00:44:36,942 --> 00:44:40,946
Lo siento, cuando dijiste "tú" hace un momento,
Pensé... Me estabas mirando.

531
00:44:42,281 --> 00:44:44,949
Eres un alto comandante,
aún tendrás acceso.

532
00:44:44,950 --> 00:44:47,118
Simplemente derriba el maldito avión.

533
00:44:47,119 --> 00:44:50,122
El espacio aéreo está cerrado.
Galaad está en alerta.

534
00:44:51,582 --> 00:44:53,792
todos hemos visto
cómo funcionan sus misiles de defensa.

535
00:44:54,960 --> 00:44:59,047
Me encantaría derribarlos, pero...

536
00:44:59,715 --> 00:45:02,008
Soy economista.

537
00:45:02,009 --> 00:45:03,551
No soy James Bond.

538
00:45:03,552 --> 00:45:05,595
Sé que está fuera de tu zona de confort.

539
00:45:05,596 --> 00:45:09,515
Muy afuera. ¿Me has conocido?
Mi zona de confort es minúscula.

540
00:45:09,516 --> 00:45:11,685
Si los dejamos escapar...

541
00:45:13,395 --> 00:45:14,813
se acabó.

542
00:45:16,190 --> 00:45:17,524
Ganan seguro.

543
00:45:31,371 --> 00:45:34,874
Comandante,
si eliges hacer esto,

544
00:45:34,875 --> 00:45:37,920
tienes que irte ahora mismo.

545
00:45:39,129 --> 00:45:41,173
Antes de que lleguen los otros comandantes.

546
00:45:49,014 --> 00:45:52,266
Yo iré contigo.
Seré tu conductor de fuga.

547
00:45:52,267 --> 00:45:53,435
No.

548
00:45:55,270 --> 00:45:56,855
No puedes hacer eso.

549
00:45:57,981 --> 00:46:00,400
Finalmente estás a salvo, June.

550
00:46:03,570 --> 00:46:05,155
Nadie está a salvo.

551
00:46:07,449 --> 00:46:09,201
No mientras esos hombres estén vivos.

552
00:46:11,620 --> 00:46:12,913
Veamos esto hasta el final.

553
00:46:15,958 --> 00:46:17,209
Juntos.

554
00:47:12,055 --> 00:47:14,183
El valor te sienta bien, Joseph.

555
00:47:15,225 --> 00:47:16,852
Aprendí de los mejores.

556
00:47:19,146 --> 00:47:20,439
Vuelvo enseguida.

557
00:47:22,024 --> 00:47:23,901
Intentaré no arruinar esto.

558
00:47:58,644 --> 00:47:59,728
Caballeros.

559
00:48:00,729 --> 00:48:02,356
Comandante Lawrence.

560
00:48:04,316 --> 00:48:07,443
¿Llegas temprano también?

561
00:48:07,444 --> 00:48:09,904
No puedo perder el tiempo después de hoy.

562
00:48:09,905 --> 00:48:11,448
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?

563
00:48:13,283 --> 00:48:14,325
Bueno...

564
00:48:14,326 --> 00:48:17,537
Dios nos ayude. Aquí viene otro lanzamiento
para ser amable con los americanos.

565
00:48:17,538 --> 00:48:19,705
No, no. el nos quiere
para expandir Nuevo Belén ahora

566
00:48:19,706 --> 00:48:21,707
porque eso funcionó muy bien para nosotros.

567
00:48:21,708 --> 00:48:24,752
Quédate aquí, Lorenzo. Míranos arder
ese lugar de mierda al suelo.

568
00:48:24,753 --> 00:48:26,004
Eso es suficiente.

569
00:48:27,589 --> 00:48:29,216
Necesitamos un frente unido en D.C.

570
00:48:31,677 --> 00:48:33,929
Me alegra que te unas a nosotros. Venir.

571
00:48:41,478 --> 00:48:43,355
¿Está con nosotros, comandante?

572
00:48:47,651 --> 00:48:49,111
¿Comandante?

573
00:48:52,739 --> 00:48:53,740
Después de usted.

574
00:51:32,483 --> 00:51:33,609
Comandante.

575
00:51:34,276 --> 00:51:35,402
Hijo, lo lograste.

576
00:51:36,278 --> 00:51:37,361
¿Cómo está Rosa?

577
00:51:37,362 --> 00:51:39,323
Ella está muy bien. Ella es fuerte.

578
00:51:39,907 --> 00:51:42,241
Ella insistió en que me uniera a ustedes esta noche.

579
00:51:42,242 --> 00:51:43,869
Ella es una chica inteligente.

580
00:51:45,037 --> 00:51:48,581
Todos, el comandante Blaine y mi nieto.

581
00:51:48,582 --> 00:51:50,541
son el futuro de Galaad.

582
00:51:50,542 --> 00:51:53,754
Alabado sea.

583
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
Consigamos algunos cigarros.

584
00:51:58,509 --> 00:52:00,594
Supongo que decidiste unirte a los ganadores.

585
00:52:03,388 --> 00:52:04,807
Ah, ya sabes cómo funciona.

586
00:52:06,517 --> 00:52:08,477
Haces lo que necesitas para sobrevivir.

587
00:52:09,728 --> 00:52:12,314
No quiero saberlo, de verdad.

588
00:52:15,109 --> 00:52:16,902
¿Qué pasa con todos tus planes?

589
00:52:22,032 --> 00:52:26,536
alguien mejor que yo
tendremos que llevarlos a cabo.

590
00:52:26,537 --> 00:52:29,997
Bendita tarde, Comandantes.
Prepárate para el despegue.

591
00:52:52,563 --> 00:52:54,064
¿Está ella bien?

592
00:52:57,818 --> 00:52:59,653
No se puede reprimir a una buena mujer.

593
00:53:06,410 --> 00:53:09,872
Ella, eh...
Ella me dijo que dejara todo esto.

594
00:53:14,501 --> 00:53:18,213
Ella me lo dijo. Muchas veces.

595
00:53:21,258 --> 00:53:23,135
Deberías haberla escuchado.